Dzień dobry,

Baza MaxiEcu obejmuje setki tysięcy indeksów (w zasadzie już chyba ponad milion :)) i powstaje od lat na podstawie różnych wersji baz źródłowych, dostarczanych w różnych językach, m.in. francuskim, niemieckim nawet włoskim. Przez ten czas jakość tłumaczeń systemowych (np. od google) się zmieniała.. Inwestowaliśmy w możliwie najlepsze rozwiązania, a wpisy były też korygowane ręcznie, jednak przy tej skali nie możemy zagwarantować, że poprawki objęły każdy rekord. Samo „znajdź i zamień” nie rozwiązuje też kwestii znaczenia nazw.

Obecnie korzystamy z autorskiego projektu opartego na lokalnym modelu AI, który przetwarza całą bazę na 14 języków, uwzględniając kontekst motoryzacyjny i poprawność językową, w tym znaki diakrytyczne. Możliwe, że trafił Pan na sterownik, do którego jeszcze nie dotarliśmy - od ostatniej oficjalnej aktualizacji baz danych również minęło trochę czasu więc klienci nie posiadają jeszcze wszystkich najnowszych zmian które posiadamy i zapewne niedługo udostępnimy.

Przewidujemy, że w tym roku system zakończy przetwarzanie całej bazy. Powinno to wyraźnie poprawić jakość i spójność tłumaczeń, nie tylko w zakresie polskich znaków. Muszę też zaznaczyć że najpierw tłumaczymy nowe bazy, i przy skali którą mamy teraz każda aktualizacja potrafi dorzucać po kilkadziesiąt tysięcy nowych rekordów przez co proces ukończenia się oddala :)

Cieszę się, że jest nadzieja na poprawę.

Przykład z dziś (Astra J 1,7 diesel). Powinno być "Ciśnienie paliwa w rampie" i "Ciśnienie paliwa w rampie - żądane".

A zamianę "cisnienie" na "ciśnienie" da się załatwić Znajdź i zamień.

Zatem trzymam kciuki, żeby się wszystko dobrze udało. Pozdrawiam :-)

a to teraz wiem dlaczego to tak nedznie dziala